Takasu, wat zou je doen als ik mijn ware aard zou onthullen?
Zou je dan voor me vallen?
Nou?
Wacht even.
Ik ben...
Taiga?
Zijn ze hier?
Taiga?
O, jeetje.
Ziet dit er fout uit?
Heb ik het verkeerde moment gekozen?
Dit is niet wat het lijkt.
Taiga.
Minorin.
Er is hier niemand.
Waar zijn ze dan heen?
O, jee.
Waarom heb je gelogen?
Misschien wil je niet onder ogen zien...
...dat hij een ander meisje bij hem thuis heeft uitgenodigd?
Kop dicht, idioot. Laat het niet zo raar klinken.
Maar...
Niets maar.
Vertel haar nu de waarheid.
De waarheid?
O, mijn God, Takasu. -Hé.
Taiga?
Taiga.
Goedemorgen.
Taiga, is er iets mis?
Nee, er is niets mis.
Wat eten we vanavond?
Een takikomi-rijstschotel. Een van je favorieten.
Oké.
Je had om het te vieren rode bonen moeten toevoegen.
Toch, lelijke vogel?
Lelijke?
Hé, Taiga.
Even over eerder.
Kawashima liep met je te sollen.
Ik zeg het maar. Aangezien je er chagrijnig door bent.
Sorry daarvoor.
Waarom bied je je excuses aan?
Je bent zo raar, Ryūji.
Inko?
Kom overeind, Inko.
Hou vol.
Taiga.
Word wakker.
We hebben geen tijd.
Au. Hè?
Sorry.
Wat?
We hebben ons dus verslapen.
Snel, kleed je aan.
Wat eten we als ontbijt?
Waarom heb je me zo gewekt?
Geen tijd voor ontbijt of lunch.
We moeten binnen vijf minuten weg.
Jemig.
We moeten langs een supermarkt om lunch te kopen.
Hoorde je me, Taiga?
Luid en duidelijk, bastaardhond.
Supermarkt.
Waarom ben je zo kwaad dat je één maaltijd gemist hebt...
We hebben het gehaald.
Daar ben je eindelijk.
Bedankt voor je hulp gisteren.
Wat? O, ja.
Wat betekent die blik?
Ben je betoverd door mijn zomeruniform?
Grapje.
Je houdt iedereen op, Domme Chihuahua.
Daar ben je, Aisaka.
Goedemorgen.
Goedemorgen, Kawashima.
Je bent al loops, zie ik.
Hé, meiden.
Ah, ik snap het.
O, mijn God, echt.
Word niet zo jaloers door zo'n klein incident.
Je blaast het echt op.
Dombo.
Dat deed ik omdat... -Hebbes.
Goedemorgen, allemaal.
Zo kan ik mijn bovenarmen trainen.
Minorin, gebruik me niet als gewicht.
DE OPENING VAN HET ZWEMBAD
Oké. Het zwembad gaat morgen eindelijk open.
Ik ga nu wat belangrijke punten bespreken.
De zomer biedt mogelijkheden voor romantische avonturen.
Mijn laatste kans als twintiger.
Jakkes, mijn buik zal uit de toon vallen.
Mijn dijen.
Ik maak me meer zorgen over mijn bovenarmen.
Waarom klagen jullie, meiden?
Jullie zijn nog jong. Verdomme.
Wat? Heeft deze school gemengde zwemlessen?
O, mijn God. Wat gênant.
Waarom?
Jij bent echt een leuke meid.
Je bent zelfs model.
Waarom zou jij je schamen?
Waarom? Zeg het. Ik wil het weten. -Mevrouw, het mentoruur is bijna voorbij.
Prima, hou maar op.
Allemaal staan.
ZOMERUITVERKOOP
Taiga, schiet op.
Nee. Ik hoef geen zwempak te kopen.
Maar het pak dat je vorig jaar droeg is schimmelig en vies geworden.
Je moet zwempakken gelijk wassen en drogen.
Hou daarmee op.
En waarom is dat ding ook mee?
Omdat er alleen hier zwempakken verkocht worden.
Ik heb haar niet uitgenodigd.
Jongens, kijk dit eens.
Dit zou Aisaka perfect staan.
Misschien zelfs te perfect.
Blijf rustig, Taiga.
Er kijken mensen.
UITVERKOOP
Takasu, wat vind je van deze?
Wat?
Het is mooi...
Hé.
En deze dan?
Ziet het er raar uit?
Zou ik hiermee opvallen?
Waarom zijn jouw benen zo lang?
Je zult ontzettend opvallen.
Wat?
Denk je?
Maar ik heb zo'n saaie stijl gekozen.
Kawashima.
Welk merk is dat?
Waar heb je dat gevonden?
Daar.
Wil je hetzelfde zwempak?
Alles behalve dat.
Ik smeek je.
Kushieda?
Hé.
Ik ben echt heel leuk.
Eng wel, toch?
Zelfs in dit saaie zwempak.
Wat kan ik hiermee bereiken?
De charme, de schoonheid, het lichaam.
Het zou misdadig zijn om dit te verbergen, toch?
Dat denk jij toch ook, Takasu?
Hè?
Hé.
Gaat het...
Wat doe je?
Ik weet niet wat ik moet doen.
Hoe bedoel je? Wat is er mis?
Ik kan niet kiezen.
Wat is het probleem?
Je kunt maar uit twee kleuren kiezen.
Dat is het niet.
Er is er geen een die past.
Zullen we anders kindermaten proberen?
Ik sterf nog liever.
Praat niet net als die Domme Chihuahua.
Deze is best klein.
En hij is niet heel duur.
Het materiaal is stevig en duurzaam.
Hij kan zelfs in de droger.
Heb je deze gepast?
Nou...
Ik heb hem gepast.
En hij past wel ongeveer.
Maar hij was enigszins...
Dan is deze prima, toch?
Ja. Ik denk het.
Taiga, wat wil je eten?
Ik maak wat je maar wilt.
O, ja. Ben je klaar voor het zwembad?
Vergeet je handdoek niet. Het moet een badhanddoek zijn.
Hou je kop.
Luister eens even...
Waarom ben je zo van slag?
Het zwempak?
Zeg niet dat je nog steeds boos bent over gisteravond.
Nee.
Wat is er dan?
Ik kan niet zwemmen.
Dat is het probleem.
Dat kan de echte reden niet zijn. Dan zou je het niet zomaar zeggen.
Ik kom te laat.
Wacht even.
Drink eerst dit op.
Bedankt, Ryūji.
Heet.
Wat is dat?
Ryūji's speciale sojamelk.
Door de iso-ballondingetjes in sojabonen...
...schijnen je borsten groter te worden.
Isoflavonen.
Ze mogen niet inkrimpen, dus ik neem voorzorgsmaatregelen.
Ik ben zo slim.
Taiga is een viespeuk.
Rand mijn moeder niet aan.
Ik ga.
Ze maakt zo'n lawaai.
Wat is er?
Je doet raar.
Sojabonen.
Hé.
Ranzig. Geef me er meer.
Wat doe je?
Ik heb die iso-ballonnen nodig.
Waarom zou je die...
Zwempakmaat...
...en isoflavonen.
Taiga.
Bedoel je dat je... -Nee. Zeg het niet.
Geen woord meer.
Heb je...
...geen borsten?
Is het echt...
...zo erg als je kleine borsten hebt?
Sorry dat het zo lang duurde.
Maakt niet uit.
En?
Plat, toch?
Als een plank, toch?
Nou...
En de opvullingen dan?
Die zitten erin.
Maar...
Ze zakken naar beneden.
En daarom haat ik het zwembad.
Maar goed, doe eens wat kleren aan.
Je vat nog kou zo.
Wat is dit?
Kijk hiernaar en je zult mijn leed begrijpen.
TRIESTE TIETEN
Dit is vrij erg.
Trieste tieten?
Triest?
Ik ben zo plat, dat het medelijden opwekt.
Dat is maar de mening van degene die dit schreef.
Ik heb uiteraard een bloedbad aangericht in de fotografieclub.
Dat verklaart waarom de fotografieclub ineens werd opgeheven.
En ik moet dit trieste lichaam aan Kitamura tonen.
Dat kan ik echt niet.
Echt niet.
Hé, Taiga.
Ik snap het.
Ik doe er wel iets aan.
Ik zorg ervoor dat je Kitamura onder ogen kunt komen...
...met je borst vooruit.
Het is goed.
Je kunt thuis gaan slapen.
Nee, ik wacht hier terwijl je eraan werkt.
Ik blijf op tot je klaar bent.
Hé.
Ik...
...wil even zeggen...
...dat ik wat vreemd en eigenwijs ben, dus...
...het spijt me.
Hoe zijn ze?
Ik ga deze zeker gebruiken als ik ga trouwen.
Maruo.
Je ziet er zonder bril veel knapper uit.
Je moet lenzen gaan dragen.
Vind je? -Absoluut.
Ik heb mijn bril ook afgedaan.
Doei, Aisaka.
Tot snel.
Taiga.
Schiet eens op.
Ik doe je haar wel.
Maya, sorry daarvoor.
Ik had moeite om mijn haar goed te krijgen.
Heb ik je lang laten wachten?
Ami.
Wauw, je bent overduidelijk een model.
Wat heb jij een mooi figuur.
Dat raakt me wel. -Een godin.
In tegenstelling tot dat van ons, is jouw figuur goed.
Daar ga je weer...
Duh.
Ik ben echt zo leuk vandaag.
Ik zal de domme menigte toestaan te buigen...
...voor deze hemelse engel.
Lik mijn schaduw maar. Voor jullie is dat al een delicatesse.
Jemig, plaag me niet zo, Maya.
Hé, Takasu.
Minorin, niet zo hard rennen.
Zo raakt mijn haar weer los.
Oké.
Tijd om op te warmen.
Wat zeg je ervan even te rennen?
Nee, geintje.
Minorin?
Kushieda?
Ik heb het.
Niemand zal mijn vetrolletjes zien zolang ik in het water lig.
Ik ga even kopje onder.
Ciao.
Minorin...
Aisaka?
Eindelijk.
Ik dacht dat je zwempak misschien zo los zat...
...dat je jezelf niet in het openbaar durfde te vertonen.
Wat? Praat je in je slaap?
Vergeet het maar.
Ik bedoel, kom op zeg.
Hopelijk verbrand ik niet.
Perfectie.
Dat ze zo gegroeid zijn in een jaar.
Ik ben nog steeds fan van de tijger.
O, wat doorsnee.
Je bent nog steeds niet in verhouding.
Het heeft gewerkt. -Geweldig.
De Neptietenkracht.
Zij weet het.
Minorin is echt ongelooflijk.
Aisaka?
Jij bent toch Aisaka?
Ik zie niets zonder mijn bril...
...maar alleen Aisaka is zo klein.
Waarom verstop je je?
Dat muizenkapsel staat je goed.
Ga weg.
Wat?
Heb ik iets verkeerds gezegd?
Geen idee.
Hé, laat ons je biceps zien.
Zo? -Wauw. Ongelooflijk.
Hij houdt alle meisjes... -Voor zichzelf.
Wij zijn tegen een klassenmaatschappij. -Wij zijn tegen een klassenmaatschappij.
Onderga de Zomerkomst-val. -Onderga de Zomerkomst-val.
Maruo.
Hé. -Ben je er klaar voor?
Onze klas is altijd al onhandelbaar, maar begint dit niet gevaarlijk te worden?
Juist...
Kitamura noemde mijn haar schattig.
Zo zei hij het niet.
Doelwit bereikt.
Daar gaan we, softbalkameraad. -Ja.
Plons. -Plons.
Goed zo. Volgende.
Begrepen, aanvoerster.
Je bent erin gegooid.
Dat zag er inderdaad leuk uit.
Je bent...
Laten we lol maken.
Niet boos worden hierom.
Hé, doe eens wat rustiger.
Kom op zeg, we spelen alleen maar.
Hé.
Taiga, gaat het?
Taiga?
Ze is...
Ik kan niet zwemmen.
Dat meen je niet...
Meende ze dat echt?
Shit.
Hé, stop.
Taiga.
Meneer.
Taiga.
Nee.
Rustig, Taiga.
Wat moet ik doen?
Een van de opvullingen is eruit.
Eentje maar.
Wat?
Dit ziet er slecht uit.
Aisaka?
Taiga.
Aisaka.
Blijf weg. -Ik kom eraan.
Taiga.
Verdomme.
In dat geval...
Taiga.
Wat vernederend.
Kom op, ik heb m'n excuses al aangeboden.
Ik wist niet dat je niet kon zwemmen.
Iedereen is naar huis. Kop op.
Een simpel excuus is niet genoeg.
Door jouw stomme geintje waren mijn tie...
Hoe dan ook.
Bied je excuses aan.
Als Aisaka niet kan zwemmen, kan ze niet mee naar het strand of het zwembad.
Takasu, mijn familie...
...heeft een vakantiehuisje aan het strand.
Zou je samen vakantie willen vieren?
Wat? Wacht even.
Moet je geen excuses maken bij Taiga?
O, prima hoor.
Zou je willen komen als Yūsaku ook komt?
Is er iets, Aisaka?
Nog meer geintjes en ik laat de opnames lekken...
...waarop je 100 imitaties op rij doet.
Wacht, waren het er niet 150?
Als je dat doet, klaag ik je aan wegens privacyschending.
Zelfs mevrouwtje Zaktijger kan niets tegen de wet beginnen, toch?
Hé, meiden.
Hou op met deze onzin.
Jullie bezeren alleen maar jullie eigen vuisten.
Maar Minori, Aisaka blijft maar...
Het is de schuld van de Domme Chihuahua.
Wat zei je daar?
Jij was degene die... -Stil.
Als je je vuisten wilt gebruiken, is geweld niet de oplossing.
Vecht dit uit met een sport.
Sport? -Sport?
Het gevecht om Takasu.
Ami tegen Taiga?
Waarom krijgt Takasu alle meisjes?
O, ja. Neem mij. Verslind me.
Ondertiteld door: Femke Montagne